金沙app手机端

点此获取翻译服务! 翻译热线:金沙app手机端

地名翻译 为什么中亚有那么多斯坦国?

2020-03-02

  奥运会开幕式上各国代表团入场时,你能听到主持人念到很多国家的名字后都带有斯坦两个字,比如哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦等。这些国家大都在中东地区,那么为什么这些国家名字里都带有斯坦二字,斯坦又是什么意思?语言桥金沙app手机端 就带你了解下。

地名翻译

  这些国家基本上都是穆斯林国家,穆斯林人口要占多数,这就造成很多人都以为叫“斯坦”的国家里的人都信奉的是伊斯兰教,或者是将“斯坦”与伊斯兰教划上等号,但事实并非是这样的。斯坦是“stan”和“stein”的音译,最早是古波斯语,译成汉语的意思是“地方”、“地区”。波斯文化非常久远,而且传播的也广,再加上使用伊朗语的民族与其他民族来往密切,所以斯坦这个词不再是代表地区了,它可以是国名,如巴基斯坦;也可以是省区名,如库尔德斯坦省;有的还是城市名比如突厥斯坦。因此大家可不要以为“斯坦”就是指的“国家”。

  在中亚国家中叫斯坦的非常多,比如“中亚五国”:乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦、土库曼斯坦、塔吉克斯坦,这些大家都熟知。而亚美尼亚在以前称呼我们中国为“Cinastan”,音译过来是秦那斯坦。“Cinastan”源于梵语“Cīnasthāna”,译成中文后是“摩诃震旦”,这也是佛学中的一个术语。

  巴勒斯坦中的“斯坦”可不是源于古波斯语,而是来自于古闪语,原名是“PALESTINE”。意思是外来者,因此这里的斯坦指的是人。但在后来经过希腊人的引用,就有了两种撰写形式:PHILISTIN和PALESTINE,它们译成汉语后就是腓力斯丁和巴勒斯坦,但在后来经过各种演变,闪族民族逐渐消亡了,因此巴勒斯坦就成为了一个地名。